ACN Barcelona – Un diccionari de dansa clàssica elaborat pel Termcat i per professionals de l’Institut del Teatre i de l’Institut Escola Artístic Oriol Martorell recull 213 termes propis d’aquest àmbit classificats en 6 àrees temàtiques (conceptes generals, posicions i direccions, passos i moviments, salts i girs, treball escènic i indumentària). El treball, que es presenta divendres a l’Institut del Teatre de Barcelona, s’ofereix en format llibre i també estarà disponible en línia. Cada fitxa inclou la proposta de denominació en català, els equivalents en altres llengües (castellà, francès i anglès), una definició i, en més de la meitat dels casos, notes explicatives. En una trentena d’entrades s’inclouen fotografies il·lustratives dels conceptes.
Segons indica el Departament de Cultura, la terminologia de la dansa clàssica procedeix en gran mesura de la llengua francesa, ja que els orígens d’aquest tipus de dansa acadèmica cal situar-los a França al segle XVII. Els passos i posicions de la dansa clàssica estan altament codificats, i la denominació francesa funciona com un codi internacional. També altres termes de l’àmbit, menys codificats (referents, per exemple, a conceptes generals o a la posada en escena), es coneixen en francès.
Un dels “reptes” més importants d’aquest diccionari, afegeixen els seus responsables, ha estat, doncs, el tractament dels manlleus del francès, especialment tenint en compte que de vegades presenten “vacil·lacions gràfiques” o, en alguns contextos, conviuen amb una forma complementària catalana.
Per aquest motiu, el Consell Supervisor, l’òrgan encarregat de l’establiment de la terminologia en llengua catalana, ha fixat uns criteris per donar solució “coherent i unificada” del conjunt de gal·licismes utilitzats en l’àmbit de la dansa clàssica.
A banda dels termes procedents del francès, la terminologia de la dansa clàssica també disposa d’un vocabulari de base utilitzat en català que fins ara tampoc no es recollia de manera general en altres obres terminològiques o lexicogràfiques, sovint compartit amb altres disciplines de dansa. Un altre dels reptes del diccionari ha estat la detecció d’aquests termes i l’establiment de la seva definició.
