ACN Santa Coloma de Gramenet – El musical ‘El dia de la marmota’ ultima aquests dies els assajos per a l’estrena del proper 23 de desembre al Teatre Coliseum de Barcelona. El Teatre Segarra de Santa Coloma de Gramenet s’ha convertit en l’espai on l’equip està acabant de perfilar l’adaptació al català de la icònica pel·lícula que es va distribuir a Catalunya com ‘Atrapat en el temps’ (1993), on un meteoròleg mediàtic queda congelat en el mateix dia, un 2 de febrer, a la localitat de Punxsutawney (Pennsilvània), coincidint amb la cobertura d’un dels dies més destacats en el calendari local, en què una marmota anuncia si l’hivern s’allargarà 6 setmanes més. Abans de l’estrena, la producció es podrà veure aquest 4 de desembre al Segarra en una primera funció amb públic.
Enric Cambray, Manu Guix i Miryam Benedited dirigeixen la primera versió no anglesa de la comèdia musical ‘El dia de la marmota’ (‘The groundhog day’), la nova aposta d’Àngel Llàcer i Manu Guix, produïda per Nostromo Live i que arriba després de la ‘La Jaula de las locas’, ‘La tienda de los horrores’, ‘Cantando bajo la lluvia’ i ‘The Producers’. La música i les lletres de l’espectacle estan compostes per Tim Minchin (el còmic i lletrista australià, artífex de l’èxit del musical ‘Matilda’) i amb un guió elaborat per Danny Rubin, a partir de l’adaptació de la pel·lícula homònima basada en una història original del mateix Rubin.
“Tota la partitura és nova, això vol dir que si la gent espera sentir la música del despertador del la pel·lícula, no ho sentirà, perquè Tim Minchin ha escrit una partitura sencera que no fa servir absolutament cap melodia ja existent”, explica Manu Guix, codirector del musical. Amb tot, creu que atraparà l’espectador, tant el fan com el que vegi l’espectacle de zero: “Els fans veuran la pel·lícula portada a escena d’una manera molt intel·ligent, i una posada en escena de l’Enric Cambray, que ha fet una feina fantàstica, i ho veuran amanit amb una música que potser poden no conèixer, però que és una partitura d’una qualitat espectacular i que barreja molts gèneres diferents”.
Aquest és el cinquè musical de Nostromo Live, esperonada en l’èxit que va tenir la pel·lícula protagonitzada per Bill Murray i Andie MacDowell. El musical va fer el seu debut a Londres durant l’estiu del 2016, aconseguint ser la producció més taquillera de la història al ‘The Old Vic’, i posteriorment, es va estrenar al August Wilson Theatre de Broadway, el 17 d’abril de 2017.
“Hi ha dos camins d’arribada al dia de la marmota del musical, per una banda l’amor que hi ha cap a aquesta pel·lícula tan coneguda aquí a casa nostra, però per l’altra les ganes de fer un musical contemporani, d’una creació superrecent”, explica el codirector Enric Cambray, que destaca poder tenir a casa una producció que es va revisitar l’any passat a Londres. De fet, la decisió d’adaptar-la al català va sorgir d’un viatge que va fer l’equip de direcció a la capital britànica per veure-la en persona, i de la qual en van quedar totalment enamorats.
“Donar-li aquesta distància entre el 1993 i 2016, per revisitar tot aquest material dramatúrgic, li ha donat una visió molt més contemporània, crec que fins i tot el musical supera la pel·lícula en aquest sentit, és molt més proper als problemes o les inquietuds que tenim ara mateix com a societat”, afegeix Cambray. En el procés d’adaptació, a més, s’ha jugat amb l’escenografia i la música, que han permès mantenir l’esperit trepidant que la cinta té en determinats episodis en què es pot apreciar el protagonista, Phil Connors, intentant lluitar contra la seva condemna de viure un dia i un altre la mateixa jornada.
“Juguem molt amb les convencions teatrals, no amaguem res, aquí gairebé tothom veurà com es mou tot, però hi haurà moments màgics, que ningú sabrà com s’ha mogut, tot i que hagi vist que s’està movent”, apunta el codirector.
Roc Bernadí, Diana Roig, Oriol Burés, Claudia Bravo i Júlia Bonjoch protagonitzen aquesta comèdia romàntica atemporal de gran format que reflexiona sobre el canvi, l’amor, les relacions amb els altres i la voluntat d’intentar ser millor persona a través de les experiències viscudes. “Li vull donar una gran importància a tot el repartiment, no només als dos actors protagonistes, sinó que tot el poble salva aquest protagonista que està tancat en ell mateix i no veu més enllà”, apunta Cambray.
<strong>Aposta per català</strong>
Aquesta serà la primera ocasió que es pugui veure el musical en una llengua de parla no anglesa, fruit de les ganes d’apropar una gran posada en escena en l’idioma de casa nostra. Cambray ho atribueix a “les ganes de tot l’equip creatiu de fer un musical de gran format, que vingués de fora en català”.
No obstant, destaca que això ha estat possible perquè hi ha hagut un seguit de condicions a nivell econòmic, que han ajudat a fer un motor d’arrencada de la producció. “N’hem fet d’altres, però realment un musical de tan gran format com “El dia de la marmota’ requereix molta energia i molta inversió, no només econòmica”, apunta, tot destacant el suport que han tingut des de la conselleria de Cultura des del mandat passat.
Després del gran assaig general amb públic d’aquest dimecres al Teatre Segarra de Santa Coloma de Gramenet, la producció s’estrenarà el 23 de desembre al Teatre Coliseu de Barcelona.
