Amb Amb la ràbia al cos, Sorj Chalandon continua la seva exploració literària dels marges i de les ferides col·lectives. Periodista durant dècades a Libération i després a Le Canard Enchaîné, Chalandon ha construït una obra compromesa amb la recerca de la veritat que ha quedat desdibuixada a les zones de penombra de la història oficial. Novel·les com Retorn a Killybegs, Professió del pare o Fill d’un malparit, totes elles, entre d’altres, publicades per Edicions de 1984, ja mostren aquesta voluntat de donar veu a personatges que es capbussen en les contradiccions de la vida i la història.
A Amb la ràbia al cos, l’autor se centra en un episodi real ocorregut el 1934 i amb el qual es va topar durant la seva feina de periodista: l’evasió de cinquanta-sis nois de la colònia penitenciària (Casa d’Educació Vigilada) de Belle-Île-en-Mer, una institució destinada a joves en conflicte amb la llei que, en la pràctica, operava com un règim disciplinari sever i sovint humiliant. Tots els evadits van ser capturats excepte un. És en aquest buit documental on Chalandon situa la ficció: qui era aquell únic nen que no va tornar?
La novel·la pren la forma d’un relat en primera persona a través de Jules Bonneau, el Tinya, un jove que ha crescut en un ambient de violència i absència. Chalandon evita qualsevol idealització; el que presenta és un noi que respon al món amb la mateixa duresa amb què ha estat tractat. La seva fugida de Belle-Île no és només un desafiament a l’autoritat, sinó també un intent de comprendre què pot significar viure fora dels límits imposats.
Chalandon documenta amb minuciositat el funcionament d’aquells centres per a menors, l’ambient de control moral i físic i la mentalitat que legitimava aquestes pràctiques i com aquell ambient condicionava el caràcter dels joves. Els diàlegs, les lleialtats incòmodes i les pors que travessen el llibre són el fil que permet entendre l’ecosistema de Belle-Île amb més profunditat que qualsevol descripció general.
Amb aquesta novel·la, Chalandon converteix la història d’un adolescent bandejat pel sistema i desaparegut dels arxius en una pregunta oberta sobre la responsabilitat, la llibertat i allò que un país decideix recordar o oblidar.
Amb la ràbia al cos és, sobretot, una recerca sobre el destí d’un jove expulsat de la societat i una reflexió sobre la manera com la literatura pot rescatar vides que la història ha deixat al marge. Chalandon ho fa amb el fil que ressegueixi la seva obra: amb un treball d’escriptura detallista i crua i una mirada periodística que desconfia de les versions oficials.
Amb la ràbia al cos. Sorj Chalandon. Traducció de Josep Alemany. Edicions de 1984. Barcelona, 2025. 368 pàgines. 20,90 €
