La nit de Nadal de 1932, els Kluger tornen de l’església i es disposen a celebrar les festes. A casa hi ha menjar, decoració nadalenca i una fotografia de Hitler entre els objectes del menjador, al costat d’una gran foto del senyor Kluger amb l’uniforme i la Creu de Ferro clavada a sota. Sally Carson comença així Creu torçada (Edicions Proa), una novel·la publicada l’any 1934 que segueix aquesta família de Baviera entre la nit de Nadal de 1932 i Sant Joan del 1933, els sis mesos en què el nazisme arriba al poder a Alemanya i es consolida.
Els fills, Helmy i Erich, han crescut entre les conseqüències de la Primera Guerra Mundial i la precarietat econòmica i laboral. La seva situació canvia amb l’ascens del partit nazi, que els ofereix ocupació, responsabilitats i una esperança de futur. L’Erich s’hi adhereix amb convicció, mentre que en Helmy hi troba una sortida als seus problemes, però conserva dubtes que retardaran la seva submissió.
La seva germana Lexa prepara el casament amb Moritz Weissmann, un cirurgià que fins aleshores havia estat ben rebut per la família. Moritz és catòlic i té ascendència jueva per part de pare. Quan la persecució racial li fa perdre la feina, els Kluger comencen a qüestionar un compromís incòmode per a la família. Els germans pressionen Lexa perquè l’abandoni i la parella ha de trobar-se d’amagat. En pocs mesos, l’home que era a punt de convertir-se en un nou membre de la família es converteix en algú que prefereixen apartar.
Carson combina la trama sentimental de la relació de la parella amb la descripció de la vida familiar, el paisatge i l’ambient social del petit poble. Les promeses de prosperitat conviuen amb la intimidació, i les lleialtats polítiques modifiquen el tracte entre persones que es coneixen de fa anys. Les amistats es trenquen, es perden feines, es deixa de parlar i expressar opinions en públic, s’oculten relacions…
La relació entre la Lexa i en Mortiz permet observar les conseqüències de l’antisemitisme dins d’una família: què estan disposats a acceptar els seus membres, quines excuses utilitzen i fins on arriba l’afecte quan contradiu les exigències del partit.
Sally Carson escrivia amb un coneixement directe de Baviera, on passava temporades amb amics. Nascuda a Surrey, a Anglaterra, el 1902 i criada a Dorset, treballava com a professora i lectora editorial. Va començar la novel·la a Alemanya i la va completar a Anglaterra, mentre els fets que descrivia encara eren recents. Carson va reconèixer la gravetat del que estava passant abans que la guerra en mostrés totes les conseqüències. Creu torçada iniciava una trilogia que completaria amb The Prisioner (1936) i A Traveller Came By (1938).
Després d’anys d’oblit, l’editorial britànica Persephone Books va recuperar, amb gran impacte, la novel·la l’any 2025, amb pròleg de Laura Freeman, que ara es publica en català amb traducció de Lluís-Anton Baulenas. Com assenyala Freeman, “Creu torçada és un llibre extraordinari. Fa un retrat polític i psicològic d’una nació i d’una família”.
Creu torçada. Sally Carson. Traducció de Lluís-Anton Baulenas. Edicions Proa. Barcelona, 2025. 360 pàgines. 21,95 €
