El músic valencià Elies Monxolí publica Univers Kavafis (Edicions Cal·lígraf), un llibre-disc que converteix en cançons quinze poemes de Konstandinos P. Kavafis. Les adaptacions parteixen de les traduccions al català d’Eusebi Ayensa i compten amb la participació de Lluís Llach i de la cantant grega Alexandra Gravas. Monxolí (Paiporta, 1970), ha desenvolupat la seva trajectòria entre la música clàssica i contemporània, la pedagogia i la cançó d’autor. Ha estat primer trompa de l’Orchestra del Maggio Musicale Fiorentino amb Zubin Mehta i forma part de PluralEnsemble.
El projecte va néixer durant una trobada entre Monxolí i Ayensa a les ruïnes d’Empúries, on el músic presentava el seu treball anterior, Jardí de meravelles. D’aquella conversa va sorgir la proposta de musicar diversos poemes de Kavafis, desenvolupada durant els dos anys següents.
Univers Kavafis apareix més de mig segle després de Viatge a Ítaca, de Lluís Llach, una de les obres que van acostar la poesia kavafiana al públic català a través de la cançó. El nou treball reprèn aquesta relació des d’una perspectiva pròpia. Llach intervé a «El seu origen», mentre que Alexandra Gravas participa en «Ítaca», «Torna» i «Segona Odissea».
Les cançons aborden alguns dels grans eixos de l’obra del poeta d’Alexandria: el pas del temps, la memòria, el desig, l’erotisme, la vellesa, la pèrdua i la identitat. També recullen la seva manera d’utilitzar episodis i personatges del món hel·lenístic i bizantí per reflexionar sobre qüestions que ultrapassen el seu context històric.
El volum inclou textos de Laura Borràs Castanyer, Eusebi Ayensa, Javier Costa i Katerina Kostimpa, així com notes als poemes i els originals grecs. L’apartat visual inclou una selecció d’olis i dibuixos de l’artista grec Alekos Fassianós.
Univers Kavafis. Elies Monxolí. Edicions Cal·lígraf. Figueres, 2026. 126 pàgines. 21,00 €
