ACN Barcelona.-El grup Som ha presentat aquest dimecres el primer volum de la col·lecció Bernat Metge Universal amb la ‘Ilíada’, l’obra més antiga de les lletres europees. Atribuït a Homer i datat el segle VIII abans de Crist, la traducció que presenta ara La Casa dels Clàssics és la primera en català en vers dels darrers quaranta anys, a càrrec de Pau Sabaté. Per facilitar la lectura del poema, cada cant de la ‘Ilíada’ va precedit d’un resum, una obra que també inclou un índex exhaustiu de personatges per orientar el lector. La Casa dels Clàssics és un espai de creació i pensament que reivindica la vigència dels clàssics i els divulga en tots els llenguatges i formats possibles per a un públic ampli i transversal.
L’edició ve precedida d’un pròleg d’Enric Casasses, unes primeres pàgines en què el lector es pot endinsar en el món èpic de la ‘Ilíada’, que aborda la capacitat d’Homer per exposar la brutalitat de la guerra i de la seva saviesa a l’hora de captar la bellesa de les escenes senzilles. Així, Casasses s’acosta a la ‘Ilíada’ de la mà d’escriptors com Simone Weil o Oscar Wilde. Al seu entendre, és un “adolorit cant a la vida, el preludi d’un lament amb la destrucció de Troia al fons, allà, més endavant, i també és el plaer d’un artista que es diverteix explicant com es banya la deessa i quines arracades es posa”.En aquest sentit, l’autor “no és un sàdic” que gaudeix amb la mort i amb les ferides, sinó que l’autor és un “enamorat de les oliveres i dels tamarius” i de la “claror de les estrelles, i potser el que fa amb aquesta història de destrucció és salvar el que es pot salvar”. El segon títol de la col·lecció serà ‘Robinson Crusoe’, però la col·lecció que també dedicarà volums a la literatura russa o francesa, anant des de l’antiguitat grega fins a clàssics del segle XX. De moment, Som no planteja incloure-hi cap clàssic català. En declaracions a l’ACN, el president de La Casa dels Clàssics, Raül Garrigasait, assegura que els clàssics catalans són “universals” i encaixarien plenament en el plantejament de la col·lecció, però reconeix que no hi ha una “necessitat urgent” perquè hi ha edicions de “molta qualitat i molt interessants”. La Casa dels ClàssicsLa institució es concep amb vocació europea per vetllar per un patrimoni universal i també com a un projecte de futur, durador i constant, que va més enllà de la conjuntura de cada moment. La Casa dels Clàssics és una iniciativa de Som* que compta amb el suport i col·laboració de La Caixa per a poder desenvolupar aquest ambiciós projecte.
