Els films ‘Ruido’, d’Ingride Santos, i ‘The designer is dead’, de Gonzalo Hergueta, i les sèries ‘Millennial mal’, de Lorena Iglesias, i ‘Segunda Temporada’, de Miguel Ángel Blanca, són les quatre produccions que impulsa la plataforma Filmin per celebrar el divuitè aniversari. El director editorial de la companyia, Jaume Ripoll, ha presentat aquest dimarts les novetats, els Filmin Originals, en una roda de premsa a Madrid. Les produccions intentaran seguir l’estela d’acceptació del públic que, segons expliquen els responsables de la plataforma, han tingut sèries com ‘Doctor Portuondo’, ‘Autodefensa’ o ‘Selftape’.
Durant la roda de premsa Ripoll ha defensat el suport de la plataforma al cinema espanyol i ha presentat les segones temporades de les sèries LGBTI+ ‘Una perra andaluza’ i ‘¡Jódete Jorge!.
‘Ruido’ és una producció de Sábado Películas (‘Casa en flames’) que explica la història de la Lati, una jove de Barcelona que troba refugi en el rap després de la mort del seu pare i somia amb triomfar en les batalles de ‘freestyle’ tot i l’oposició de la seva mare. Les cantants de rap reals Latifa Drame i Judith Álvarez protagonitzen el film.
‘The designer is dead’ és un documental sobre el dissenyador Miguel Adrover, figura destacada del multiculturalisme i la sostenibilitat a la moda internacional. El film és una producció de Little Spain (‘Esta ambición desmedida’) i recorre la trajectòria d’Adrover des de l’èxit a Nova York fins al retir a Mallorca.
La sèrie ‘Millennial mal’ és una comèdia universitària produïda per Tornasol Films que segueix la Judith, auxiliar de biblioteca a la quarantena que després de perdre la feina i d’haver-se d’enfrontar a un deute inesperat rep per error una beca universitària que havia sol·licitat vint anys enrere.
Finalment, ‘Segunda temporada’ és una sèrie de Boogalo Films escrita per Berta Prieto, Víctor Diago i Miguel Ángel Blanca que explica la història de Paula Ferrara, escriptora en hores baixes que sobreviu escrivint per a ‘influencers’.
No em sorprèn gens ni mica atès la nul·la preocupació de Filmin davant els desastrosos subtítols en català.
Són cosa d’afeccionats, plens de “enrecordarse’n”, “tenir que”, calcs del castellà, pronoms posats a l’atzar, o quan no toquen… Molts dels subtítols semblen traduïts per Google Translator, o pitjor.
Per presentar la merda que presenten, més valdria eliminar-los. Faria menys mal a la difusió correcta de la llengua.
És totalment comprensible, doncs, la seva col·laboració amb produccions castellanes. Almenys s’estalviaran la vergonya de mostrar el seu desconeixement i menyspreu per la llengua, la sintàxi, la morfologia i la gramàtica catalanes.
Filmin és en mans d’analfabets, almenys pel que fa al coneixement de la llengua catalana.
…la lengua de imposición para quien? a mi no me la ha impuesto nadie…
Y si a alguien no le gusta la oferta de Filmin, no hay ningún problema, hay muchas más plataformas con muchísima más oferta esperando clientes, pueden darse de baja cuando gusten.
A tu, Jordi, no ho sé. No et conec i no sé a quin país vius ni quina és la teva història ni primera llengua. Ara bé, és una evidència històrica que la llengua castellana ha estat imposada moltes vegades i a moltes poblacions que tenen una altra llengua pròpia.
Tanmateix, un cop dit això, deixar Filmin no seria una solució si vols veure produccions catalanes en català o almenys doblades o subtitulades. Les altres plataformes tenen molta menys cura per donar contingut en la nostra llengua. A excepció, evidentment, de 3Cat i d’altres de més modestes com laXarxa+