Aquesta temporada, el Liceu recupera un clàssic català ben peculiar. Sota el nom de Tiefland, els amants de l’òpera podran veure l’adaptació que l’any 1903 va fer el compositor alemany Eugen d’Albert del clàssic d’Àngel Guimerà Terra baixa.
Expliquen que Tiefland va basar-se en el text de Guimerà, una de les obres catalanes més traduïdes de la història, i va fer-ne l’adaptació operística -en alemany, és clar- sense alterar massa la història de’n Manelic. L’òpera va ser estrenada a Praga l’any 1903 i va ser representada al Liceu l’any 1910, amb el mateix Àngel Guimerà entre el públic assistent.
A partir de llavors, la història d’aquesta òpera, la més coneguda d’Eugen d’Albert, és més aviat tràgica. Durant els anys 30 va representar-se amb èxit a diversos teatres d’Alemanya, fins el punt que va esdevenir una de les preferides d’Adolf Hitler, que se la feia representar a Berlín. Tiefland també va impressionar la cineasta nazi Leni Riefenstahl, que en va fer una adaptació cinematogràfica l’any 1940. En aquest film, que no va poder veure’s fins l’any 1954, Riefenstahl va utilitzar esclaus gitanos com a extres, que un cop acabat el rodatge, van acabar al camp d’extermini Auschwitz.
Segons el director artístic del Liceu, Joan Matabosch, aquest tràgic passat explica perquè l’adaptació de Terra baixa s’ha mantingut durant tants anys oblidada.
