La por de Montalbano és un recull de sis relats curts d’Andrea Camilleri que torna a submergir-nos en l’univers del comissari més carismàtic de la literatura criminal mediterrània, un singular policia que ha sabut captivar lectors d’arreu amb el seu enginy, humanitat i una mirada molt particular sobre la justícia.
Camilleri demostra, una vegada més, que no necessita de llargues trames per construir intriga i desenvolupar la psicologia dels personatges. En cada narració, Montalbano es veu enfrontat a situacions diverses —crims de passions, misteris que amaguen tragèdies personals o casos aparentment menors amb un rerefons colpidor— que li permeten mostrar el seu olfacte policíac i també les seves contradiccions humanes.
El títol del llibre, La por de Montalbano, és també el del relat central. El comissari experimenta de manera insòlita una sensació de por profunda, gairebé existencial. No és la por davant el perill físic, sinó una por més íntima, vinculada al pas del temps, a la fragilitat dels vincles personals i a la pròpia vulnerabilitat emocional. Aquest to més introspectiu, que Camilleri dosifica amb molta subtilesa, afegeix una capa de complexitat al personatge, que ja fa anys que carrega el pes de les contradiccions i la solitud.
Com en la resta de la sèrie, el paisatge sicilià, la gastronomia i la parla popular són elements centrals. Camilleri escriu amb el seu estil inconfusible, farcit de girs dialectals i ironia, que enriqueixen la lectura i connecten amb una realitat local plena de matisos. La traducció catalana manté aquesta riquesa, traslladant l’esperit de Vigata i dels seus habitants sense perdre sabor ni color.
Amb La por de Montalbano es tanca el cicle de traduccions de l’obra de Camilleri en català que ha publicat Edicions 62 de la mà de pau Vidal. Andrea Camilleri va morir a Roma l’any 2019 deixant una obra que inclou també el gènere de la novel·la històrica i la narrativa, a banda de les ja mítiques del “cicle Montalbano”, que ens ha apropat un comissari de policia compassiu que observa el món amb ulls crítics i tendresa continguda.
La por de Montalbano. Andrea Camilleri. Traducció de Pau Vidal. Edicions 62. Barcelona, 2025. 304 pàgines. 19,90 €
