Edicions de 1984 ha publicat en català La vida és curta, etcètera, un recull de set relats de l’escriptora italiana Veronica Raimo, amb traducció de Mercè Ubach i dins la col·lecció Mirmanda. El llibre arriba després de la bona acollida de la novel·la Res és veritat, que ja havia donat a conèixer Raimo als lectors catalans i amb la qual l’autora havia guanyat els premis Strega Giovani i Viareggio.
Nascuda a Roma el 1978, Raimo ha treballat com a guionista, traductora i narradora. La seva obra combina sovint humor i observació molt directa de les relacions personals, fugint de trames complexes per a centrar-se en el comportament i l’interior de les persones.
A La vida és curta, etcètera aplega set relats apareguts en diferents publicacions. Les històries parteixen de situacions quotidianes, amb algun element que n’altera l’equilibri, com l’inici d’”El tremolor”, quan una dona es desperta al llit amb un home que no és la seva parella mentre la ciutat tremola per un terratrèmol. Els personatges, majoritàriament dones, es mouen entre el desig d’independència i la necessitat d’afecte. Són persones que pensen massa, que s’equivoquen, que actuen de manera contradictòria i que sovint es mouen entre el desig de ser estimades i la por d’exposar-se. Dones impulsives o maldestres que, en definitiva “han après a prendre’s molt seriosament a elles mateixes o… a riure’s de tot, perquè, al capdavall, la vida és curta, etcètera”.
I és que l’humor i l’escriptura mordaç hi és ben present en els relats de Veronica Raimo, com una manera de mostrar el desajust entre el que els personatges voldrien que passés i el que realment passa, i també com una manera d’anar passant per la vida.
La vida és curta, etcètera. Veronica Raimo. Traducció de Mercè Ubach. Edicions de 1984. Barcelona, 2025. 144 pàgines. 14,95 €
