Predrag Matvejević (1932-2017) va ser un reconegut escriptor i intel·lectual nascut a Mosta. La seva obra es caracteritza per una barreja de reflexió històrica, cultural i política, amb una profunda connexió amb els esdeveniments del segle XX a Europa, especialment als Balcans. El seu llibre més reconegut és, sens dubte, Breviari Mediterrani (1991), on explora la història, la cultura i la geografia de la Mediterrània amb un estil poètic i reflexiu, però també L’altra Venècia ha tingut una àmplia repercussió, amb traducció a moltes llengües, però fins ara inèdita en català. El mateix Matvejević va manifestar que li hagués agradat que es publiqués en català, com una llengua tan eminentment Mediterrània. Ara, a través de LaBreu Edicions, veu la llum en traducció de Pau Sanchis, amb la inclusió d’una conversa del traductor italià del llibre amb Matvejević.
L’altra Venècia ofereix una visió única de Venècia, allunyant-se de la imatge turística típica de la ciutat. Matvejević convida el lector a descobrir els aspectes més amagats i desconeguts de Venècia, revelant la seva essència a través d’històries, reflexions i descripcions detallades. L’autor explora els racons menys coneguts de la ciutat dels canals, presentant llocs amagats, històries oblidades i personatges curiosos. Matvejević examina la Venècia subterrània, la Venècia dels carrers estrets i les places amagades, lluny de la massificació de la plaça de Sant Marc i dels turistes. La narració combina la memòria personal, la investigació històrica i la narració literària, fent una mirada profunda i introspectiva a una de les ciutats més famoses del món.
La narració s’estructura de manera fragmentària, amb un seguit textos i capítols breus que, en conjunt, formen un retrat complet i fascinant de Venècia. Aquesta forma de narrativa permet a Matvejević deambular lliurement per diferents èpoques i temes, des de la decadència de la República Veneciana fins als problemes contemporanis de la ciutat, en un relat erudit, però també íntim i proper. Les seves descripcions detallades i la seva capacitat per capturar l’atmosfera dels llocs fan que el lector es traslladi als carrerons i canals de Venècia, tot fixant la mirada en detalls que passen desapercebuts a la ràpida mirada del turista com el rovell sobre el ferro, la fusta i la pedra dels carrers, la música dels passos sobre els ponts…
L’altra Venècia és una obra essencial no només per la seva literatura, sinó també com a guia per a un viatger que vol anar més enllà dels tòpics turístics, oferint una perspectiva profunda i enriquidora sobre la ciutat.
L’altra Venècia. Predag Matvejević. Traducció de Pau Sanchis. LaBreu Edicions. Barcelona, 2024. 145 pàgines. 17,00 €
