ACN Barcelona – ‘Fòrvid’, d’Elena Bartomeu, ha estat premiada aquest divendres com a millor obra en català del Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona 42, segons han anunciat els responsables del certamen. El jurat premia l’obra perquè fa una aproximació “diferent” al gènere de terror i per “l’habilitat” per crear atmosferes opressives a partir d’elements de l’entorn natural. Els premis també han reconegut ‘L’assassina de Venècia’, de Pol Castellanos, com a millor obra juvenil en català. Se’n destaca la traça de l’autor a l’hora de fer confluir història, escenari, aventura i personatges, i per construir una trama “adictiva” i donar un nou enfocament a “valors clàssics de la literatura juvenil” com l’amistat, la generositat i el sacrifici.
Aquest vespre ha tingut lloc l’acte de lliurament dels Premis 42, en la seva segona edició, en el marc del Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona. La cerimònia s’ha celebrat a la Fabra i Coats: Fàbrica de Creació, seu principal del Festival juntament amb la Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra.
Els premis tenen nou categories, i a banda de Bartomeu i Castellanos també s’ha reconegut Pol Guasch com a millor autor revelació en català per l’obra ‘Napalm al cor’. Se li destaca, entre d’altres, l’ús del llenguatge poètic com a “porta d’entrada a la ciència-ficció”.
La resta de guardons han recaigut en ‘Piranesi’, de Susanna Clarke, com a millor obra traduïda al català. L’artífex de la traducció ha estat Ferran Ràfols.
El millor clàssic traduït al català ha estat ‘L’exorcista’, de William P. Blatty, que es pot llegir en aquesta llengua gràcies a la traducció d’Eduard Sepúlveda.
La millor obra original en castellà ha estat ‘Dientes rojos’, de Jesús Cañadas, mentre que la millor obra traduïda en castellà ha estat ‘Así se pierde la guerra del tiempo’, d’Amal El-Mohtar i Max Gladstone, traduïda per Christian Rodríguez. Layla Martínez ha estat la millor autora revelació en castellà per ‘Carcoma’.
Finalment, el premi 42 honorífic ha reconegut Alejo Cuervo (Barcelona, 1959), editor que, primer des de Martínez Roca i després des del segell Gigamesh, ha portat “algunes de les millors històries de gènere dels últims cinquanta anys”, en opinió dels responsables dels premis.
El Festival de Gèneres Fantàstics de Barcelona, és una iniciativa de l’Institut de Cultura de Cultura de Barcelona, a través de Barcelona Ciutat Literària de la Unesco, comissariat per l’escriptor Ricard Ruiz Garzón.
