El festival de Sitges estrena ‘Orphan’, terror català fet a Hollywood

|

- Publicitat -

Orphan és la segona pel·lícula del barceloní Jaume Collet-Serra, i ha estat produïda per Joel Silver i l’actor Leonardo di Caprio. El film presentat aquest diumenge a Sitges és la segona producció del català, després que l’any 2005 debutés amb La casa de cera, un film de terror produït a Hollywood amb la polèmica Paris Hilton de protagonista.

Publicitat

La 42a edició del Festival de Sitges s’acosta al seu equador, i a més de l’equip de Collet-Serra, aquest diumenge han passat pel festival els protagonistes de Celda 211, una producció espanyola que recrea un motí a una presó dirigida per Daniel Monzón. També s’ha presentat Ne te retourne pas, segon film de la francesa Marina de Van, on Sophie Marceau li roba el cos a la italiana Monica Bellucci.

El català al festival

Any rere any, el Festival Internacional de Cinema de Sitges registra problemes pel que fa a l’ús de la llengua catalana. L’edició d’aquest 2009 no ha estat l’excepció. El català es troba plenament normalitzat en la comunicació i els rètols del festival, però encara es registren problemes en les traduccions simultànies dels discursos dels convidats. A la sala Auditori als convidats se’ls tradueix sempre al català, però no sempre és així a les sales Prado i Retiro, on treballen intèrprets que no dominen la nostra llengua i tradueixen sistemàticament al castellà.

De la mateixa manera, alguns dels films presentats no van acompanyats de subtítols en català i només es poden veure amb el subtitolat electrònic en castellà.

Publicitat

FER UN COMENTARI

Introduïu el vostre comentari.
Introduïu el vostre nom aquí