Dimarts, 27 de juliol de 2021 - Edició 1097
La República

El català del Periódico, un tema ‘zanjat’

A l’espera que es materialitzi l’eternament anhelada edició en català de La Vanguardia, la versió en català d’El Periódico segueix acumulant despropòsits lingüístics entre les seves pàgines. Després d’haver aconseguit […]

Redacció
Redacció 18/01/2011

A l’espera que es materialitzi l’eternament anhelada edició en català de La Vanguardia, la versió en català d’El Periódico segueix acumulant despropòsits lingüístics entre les seves pàgines.

Després d’haver aconseguit normalitzar ‘vivenda’ en lloc d’habitatge i de veure com errors garrafals en la traducció aconsegueixen esmunyir-se fins a la mateixa portada del diari. Al la franja destacada en color groc, El Periódico no té cap inconvenient en afirmar que ‘Amb aquest partit de Messi queda zanjado el debat’. I, per si no n’hi hagués prou, segueix: ‘El Balón de Oro lo podien guanyar Xavi…’.

A més en aquesta captura de pantalla de l’edició digital, El Periódico proposa una nova fórmula per a l’ofici de programador d’ordinadors: ‘iMformàtic’ enlloc d”informàtic’.