ACN Barcelona.-Una vintena d’institucions i entitats catalanes i andorranes han signat aquest dilluns un conveni per impulsar ‘Compendium.cat’, un portal que oferirà recursos de llenguatge jurídic català amb l’objectiu d’augmentar l’ús del català en l’àmbit judicial. El portal inclourà manuals de redacció jurídica, apunts sobre terminologia jurídica, diccionaris jurídics i manuals didàctics però també formularis judicials, notarials, registrals i altres models de documents en català. L’eina va adreçada principalment a professionals del dret, com advocats o jutges, professionals de la llengua i personal de les administracions públiques i privades que hagin de redactar documents.
La idea de ‘Compendium.cat’ neix d’un catàleg de recursos elaborat en el marc de la tesi doctoral ‘Llenguatge jurídic català: estat de la qüestió i propostes de futur (2019)’, elaborada per la lingüista Anna Arnall Duch, impulsora del portal.Entre les entitats catalanes que participen del conveni signat hi ha el Consell de l’Advocacia Catalana, el Departament de Justícia, el Departament de Cultura, el Centre de Terminologia de Catalunya (TERMCAT), la UPF o el Col·legi Notarial de Catalunya, entre altres. També hi participen tres institucions d’Andorra: el Consell General, la Universitat d’Andorra i el Col·legi d’Advocats d’Andorra.El president de la Comissió de Llengua del Consell de l’Advocacia, Rogeli Montoliu, ha explicat aquest dilluns que els objectius del portal són fomentar l’ús del català però també la seva qualitat i visibilitzar molts dels recursos existents que ara es troben dispersos en diferents webs o espais. Segons han explicat Montoliu i la lingüista Anna Arnall, s’espera que el portal disposi de més de 300 recursos documentals abans que acabi l’any, amb la voluntat que a partir del 2022 se segueixi ampliant amb més recursos indexats. El Secretari de Política Lingüística de Cultura, Francesc Xavier Vila, ha afegit que la iniciativa de Compendium permetrà concentrar tots els recursos i trobar-los de forma “ràpida i eficient”. Ús residual del català en l’àmbit judicialDurant l’acte de presentació de la iniciativa per fomentar l’ús del català, la presidenta del Consell de l’Advocacia, Mª Eugènia Gay, ha destacat que en els darrers anys s’ha reduït el percentatge de sentències en català a Catalunya i ha recordat que el 2020 només un 7,4% del total de les sentències dictades eren en català. Per això, ha valorat positivament el conveni: “Tots ens hem d’implicar i intentar revertir la situació”. Els professionals, les institucions, la societat civil i els col·legis professionals, ha afegit, han de col·laborar. Per la seva banda, la consellera de Justícia, Lourdes Ciuró, ha reconegut que les sentències que surten en català són “poquíssimes” i ha indicat que cal crear un entorn en català en l’àmbit jurídic “que funcioni, sigui efectiu i garanteixi els drets lingüístics de les persones”. Ciuró ha explicat que el repte és que els operadors entrin escrits en català per motivar que també surtin en català. En aquest sentit, ha afirmat que el nou portal ‘Compendium.cat’ pot ser una eina molt útil per facilitar-ho, ja que contindrà models de formulari diversos ja escrits en català. La consellera de Justícia també ha animat les persones que requereixin fer ús de serveis jurídics a instar el seu notari, registrador o advocat a fer ús del català. “Sabem que la pervivència del català està amenaçada i la solució passa per canviar el compromís lingüístic”, ha apuntat.
