ACN Barcelona.-L’editorial Fum d’Estampa Press va néixer l’any passat i està especialitzada en la publicació de literatura catalana en anglès i preveu publicar enguany els seus cinc primers títols, dels quals dos ja es van posar a la venda durant el confinament des del web de l’editorial: el dietari ‘Hores angleses’, de Ferran Soldevila (‘English Hours’, traduït per Alan Yates) i ‘L’ermita’ i ‘El magraner’, de Jordi Llavina, els dos aplegats en un sol volum sota el títol ‘Poetry and Prose’, traduït per William Hamilton. A la tardor de 2020 arribaran les obres ‘La bogeria’ / ‘The Madness’ de Narcís Oller; poemes i proses de Joan Maragall i un recull de contes de i de Jordi Llavina ‘Londres nevat’ / ‘London under snow’.
Doug Suttle, mestre i traductor, és el seu fundador de l’editorial i preveu publicar-hi, com ha explicat l’Institut Ramon Llull, títols de narrativa, poesia i no-ficció. L’editorial preveu publicar aquest 2020 els seus cinc primers títols en paper com en suport electrònic, amb un disseny distintiu de Rai Benach. Fum d’Estampa Press prioritzarà la col·laboració amb traductors literaris com Alan Yates, Ronald Puppo, Peter Bush i Christopher Whyte. L’editorial està entre Vilafranca del Penedès i Londres, i imprimeix els llibres al sud d’Anglaterra i els emmagatzema a Escòcia. El lema de l’editorial és “Catalan literature. In English. Beautiful poetry, inspiring stories, new perspectives”. A la tardor de 2020 arribaran obres ‘La bogeria’ / ‘The Madness’ de Narcís Oller traduït per Doug Suttle; poemes i proses de Joan Maragall editats i traduïts per Ronald Puppo, i un recull de contes de i de Jordi Llavina ‘Londres nevat’ / ‘London under snow’, també amb traducció de Doug Suttle.2021De cara al 2021, Fum d’Estampa Press prepara l’edició en anglès d’obres de Llorenç Villalonga, Jaume Subirana, Josep Maria Esquirol, Raül Garrigasait, Rosa Maria Arquimbau i Jordi Larios. Els traductors d’aquestes obres seran, entre d’altres, Peter Bush, Louise Johnson, Christopher Whyte i Tiago Miller.
